寒冬已去，春意将至，同学们是否已从假期的阅读中汲取了新的人生感悟、专业知识或是翻译理念呢？在新学期即将到来之际，高小翻邀请学院导师为大家奉上新一期的书单，帮大家走出“书荒”，希望大家可以从自己感兴趣的书籍中获得新的灵感和鼓舞，博观厚积，“牛”转乾坤！
小说推荐书目及简介
01
LeDeuxièmeSexe/SimonedeBeauvior
推荐译本：
《第二性》
郑克鲁译
上海译文出版社
内容简介：《第二性I》副标题为“事实与神话”，作者从生物学、精神分析学和历史唯物主义关于女性的观点出发，剖析女人变成“他者”的原因；随后，通过对人类历史的梳理，深刻地揭示了从原始社会到现今女性的命运。本书还对男性制造的“女性神话”进行分析，探讨男人眼中的女性形象及其体现的思想。《第二性II》副标题为“实际体验”，从存在主义的哲学理论出发，对女人一生中的不同时期进行正面考察，同时对她一生可能遇到的经历作出判断和评价，深刻揭示了女性的处境及其性质。作者还分析了自恋女人、恋爱女人和虔信女人形成的过程及其背后复杂的社会原因，提出了女性走向解放的道路就是成为独立女性，也强调了只有当女性的经济地位发生变化，才能带来精神的、社会的、文化的等等后果；只有当女性对自身的意识发生根本的改变，才有可能真正实现男女平等。
导师李红玉推荐：波伏娃的《第二性》被认为是西方女性主义的圣经。该书纵论了从原始社会到现代社会的历史演变中，妇女的处境、地位和权利的实际情况，探讨了女性个体发展史所显示的性别差异。
02
TheHandmaid’sTale/MargaretAtwood
推荐译本：
《使女的故事》
陈小慰译
上海译文出版社
内容简介：奥芙弗雷德是基列共和国的一名使女。她是这个国家中为数不多能够生育的女性之一，被分配到没有后代的指挥官家庭，帮助他们生育子嗣。和这个国家里的其他女性一样，她没有行动的自由，被剥夺了财产以及工作和阅读的权利。除了某些特殊的日子，使女们每天只被允许结伴外出一次购物，她们的一举一动都受到“眼目”的监视。更糟糕的是，在这个疯狂的世界里，人类不仅要面对生态恶化、经济危机等问题，还陷入了相互敌视、等级分化和肆意杀戮的混乱局面。女性并非这场浩劫中被压迫的对象，每个人都是这个看似荒诞的世界里的受害者。
导师李红玉推荐：《使女的故事》是阿特伍德发表于年的反乌托邦小说。小说刻画了发生在由男性统治的极权主义国家——基列共和国的故事，其所探讨的女性生育自由、代孕、人口衰退、环境恶化等问题在今天看来仍有强烈的现实意义。
03
《四世同堂》/老舍
推荐书目：
《四世同堂》
老舍著
北京十月文艺出版社
内容简介：小说在卢沟桥事变爆发、北平沦陷的时代背景下，以祁家四世同堂的生活为主线，形象、真切地描绘了以小羊圈胡同住户为代表的各个阶层、各色人等的荣辱浮沉、生死存亡。作品讴歌、弘扬了中国人民伟大的爱国主义精神和坚贞高尚的民族气节，史诗般地展现了第二次世界大战期间，中国人民为世界反法西斯战争做出的杰出贡献，气度恢弘，可歌可泣。
导师李红玉推荐：《四世同堂》是老舍创作的一部百万字的小说，以北平小羊圈胡同为背景，刻画了当时社会各阶层众多普通人的形象，表现了抗战时期北平沦陷区普通民众的生活与抗争。老舍的文字辛辣幽默，读起来既让人有快感，又发人深省。
04
CienA?osdeSoledad/GabrielGarcíaMárquez
推荐译本：
《百年孤独》
范晔译
南海出版公司
内容简介：《百年孤独》是魔幻现实主义文学的代表作，描写了布恩迪亚家族七代人的传奇故事，以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰，反映了拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的历史。作品融入神话传说、民间故事、宗教典故等因素，巧妙地糅合了现实与虚幻，展现出一个瑰丽的想象世界，成为20世纪重要的经典文学巨著。
导师吴刚推荐：读《百年孤独》能感受到作者在新型语言创造上的伟大。魔幻现实主义虚实间的潇洒漂移大大增加了叙事的自由度，使得一部反思民族命运的史诗有了更加适合的载体来展现其丰富的意蕴。
05
WarandPeace/ЛевНиколаевичТолстой
推荐译本：
《战争与和平》
草婴译
上海文艺出版社
内容简介：《战争与和平》是一部宏伟巨著，它以战争问题为中心，以库拉金、保尔康斯基、罗斯托夫、别祖霍夫四家贵族的生活为线索，展示了19世纪初15年的俄国历史，描绘了各个阶级的生活，是一部再现当时社会风貌的恢弘史诗。作品中的各色人物刻画精准细腻，景物如临眼前，虽是19世纪的小说作品，但流传至今，却没有任何隔阂感，其中流露出来对人性的悲悯情怀，穿越时空背景，仍旧撼动人心。《战争与和平》恢弘的构思和卓越的艺术描写震惊世界文坛，成为举世公认的世界文学名著和人类宝贵的精神财富。
导师吴刚推荐：《战争与和平》是现实主义长篇小说叙事技巧的巅峰之作，因为这部巨作的存在，二十世纪的文学被迫另辟蹊径。这部作品在相当长的时间里成为中国作家膜拜与模仿的对象。读者在阅读这部作品时，会为作者对道德境界的不懈追求而深深动容。
翻译学推荐书目及简介
01
Translation,Rewriting,andtheManipulationofLiteraryFame/AndréLefevere
推荐版本：
LondonNewYork:Routledge.
内容简介：Oneofthefirstbookstoshinealightonthebroadscopeoftranslationstudies,this‘RoutledgeTranslationClassic’iswidelyregardedasapillarofthediscipline.Authoredbyoneofthemostinfluentialtranslationtheoristsofthetwentiethcentury,AndréLefevereshowshowrewriting–translation,anthologization,historiography,criticism,editing–influencesthereceptionandcanonizationofworksofliterature.Rangingacrossvariousliteratures,includingClassicalLatin,French,andGerman,andherereissuedwithanewprefacebyScottWilliams,thisisaseminaltextforallstudentsandspecialistsintranslationstudies,literarytheoryand
转载请注明：http://www.liyuren.com/dxdm/8476.html
