早安/午安/晚安
我亲爱的朋友
今天发的有些晚
不，是更晚了
所以明天的内容将攒一攒
到后天一并发送~
见谅！
请开始今天的热点口译练习吧~
E-C
1.Rescueteamsaretryingtoreach21peopletrappedinacoalminethatfloodedinChinasXinjiangregion,localmediareportssay.ItisnotclearwhattriggeredthefloodingattheFengyuanmine,butitreportedlyoccurredduringupgradingworksonSaturday.Some29minerswereinitiallyaffected,butrescuersmanagedtofreeeightofthem.Crewshavelocatedallthetrappedtheminers,statebroadcasterCCTVsaid.Twelvewereononeplatform,eightonasecondplatform,andthelastworkerinanescaperoute,itsaid.
参考译文：据当地媒体报道，新疆救援队正在努力营救被困在当地一座煤矿中的21人。目前尚不清楚引发丰原煤矿透水事故的具体原因，但报道称，事故突发于周六的技术改造过程中。最初约有29名当班矿工被困井下，但救援人员成功解救了其中的8人。中国中央电视台称，工作人员已经找到了所有被困矿工，其中12人位于其中一处作业平台，另外8人同处一处作业平台，另有一名矿工进入避险通道。
2.Therehasbeenanother"explosiveevent"atavolcanoontheCaribbeanislandofStVincent,withpoweroutagesandwatersuppliescutoff.TheLaSoufrièrevolcanofirsteruptedonFriday,blanketingtheislandinalayerofashandforcingsome16,peopletoevacuatetheirhomes.ResidentsinBarbados,nearlykm(aboutmiles)totheeast,havealsobeenurgedtostayindoors.Scientistswarnthateruptionscouldcontinuefordays-orevenweeks.
参考译文：加勒比海圣文森特岛的一座火山又发生了“爆炸性事件”，断电停水。LaSoufrière火山周五首次喷发，火山灰覆盖了该岛，迫使约1.6万人撤离家园。距离巴巴多斯以东近公里（约英里）的当地居民也被要求呆在家里。科学家警告说，火山喷发可能持续数天甚至数周。
3.Indiasaysithasbe
转载请注明：http://www.liyuren.com/lyjd/7643.html
