朦胧的梦，
掠过的每一道光影，
皆为诗的温柔。
“MoonlitseascapeatCapMartin,AlfredStevens”
“那片黄金中有如许的孤独。
众多的夜晚，
那月亮不是先人亚当
望见的月亮。
在漫长的岁月里，
守夜的人们已用古老的悲哀
将她填满。
看她，
她是你的明镜。”
--《月亮--给玛丽亚·儿玉》博尔赫斯
西川译
“ThebeautifullighteninginthepaintingofMarcelRieder(–)”
“日落总是令人不安，
无论它浮华富丽还是一贫如洗，
但尚且更加令人不安的是，
最后那绝望的闪耀，
它使原野生锈，
此刻地平线上再也留不下，
斜阳的喧嚣与自负。
要抓住这紧张而奇异的光是多么艰难，
那是个幻像，人类对黑暗的一致恐惧，
把它强加在空间之上，
它突然间停止，
在我们觉察到它的虚假之时，
就像一个梦破灭，
在做梦者得知他正在做梦之时。”
--《余晖》博尔赫斯
王央乐译
“WilliamChaseTheKeynote,artpainting”
“眼望岁月与流水汇成的长河，
回想时间是另一条河，
要知道我们就像河流一去不复返，
一张张脸孔水一样掠过。
要觉察到清醒是另一场梦，
梦见自己并未做梦，
而死亡使我们的肉体充满恐惧，
不过是那被称为睡梦的夜夜归来的死亡。
要看到在日子或年份里，
有着人类的往日与岁月的一个象征，
要把岁月的侮辱改造成一曲音乐，
一声细语和一个象征。
要在死亡中看到梦境，
在日落中看到痛苦的黄金，
这就是诗它不朽又贫穷，
诗歌循环往复，
就像那黎明和日落。
有的时候，在暮色里一张脸
从镜子的深处向我们凝望；
艺术应当像那面镜子，
显示出我们自己的脸相。
人们说尤利西斯厌倦了奇迹，
当他望见了葱郁而质朴的伊撒加，
曾因幸福而哭泣。
艺术就是伊撒加，
属于绿色的永恒，
而非奇迹。
它也像河水一样长流不息，
逝去而又留存，
是同一位反复无常的赫拉克利特的镜子，
它是自己又是别的，
像河水一样长流不息。”
--《诗艺》博尔赫斯
陈东飚译
TheShrinebyJohnWilliamWaterhous
在你还没有消失，
苍白黯淡的晨星，
鹌鹑千只唱了，
唱在百里香的花丛，
转向诗人吧，
他的眼里充满着爱情；
云雀啊，
云雀和晨曦一起飞向苍穹，
转动你的目光吧，
曙光把它溶入蓝天，
多么愉快啊，
倘佯在这飘香的麦田！
然后，请点亮我的思想，
那边，远远地，远远地呦，
露珠晶亮，
喜悦地闪在草尖。
甜蜜的梦里，激动着，
我那还在恬睡的爱人……
快，快起来吧，
看那金红的朝阳升腾！
--《在你还没有消失......》魏尔伦
陈中林译
TheBathingPoolbyHubertRobert
你的魂是片迷幻的风景，
斑衣的俳优在那里游行，
他们弹琴而且跳舞--
终竟彩装下掩不住欲颦的心。
他们虽也曼声低唱，
歌颂那胜利的爱和美满的生，
终不敢自信他们的好梦，
他们的歌声却散入月明--
散入微茫，凄美的月明里，
去萦绕树上小鸟的梦魂，
又使喷泉在白石丛深处，
喷出丝丝的欢乐的咽声。
--《月光曲》魏尔伦
梁宗岱译
GregHarris
如果生命的春天重到，
古旧的凝冰都哗哗地解冻，
那时我会再看见灿烂的微笑，
再听见明朗的呼唤--
这些迢遥的梦。
这些好东西都决不会消失，
因为一切好东西都永远存在，
它们只是像冰一样凝结，
而有一天会像花一样重开。
--《偶成》戴望舒
在我今日的悲伤里，最为苦涩的是我昨日欢乐的回忆。
记忆是一种相聚的方式，
忘却是一种自由的方式。
除了黑暗之路，人不能到达黎明。
除非我的心碎了，否则它又怎能被开启？
--《微言》纪伯伦
VilhelmHammersh?
从童年起我就一直与别人不一样，
我看待世间的事情与众不同，
我从来就不能从一个寻常的春天获得激情，
我也不曾从这同一个源泉得到忧伤，
我也不能呼唤我的心为这同一韵调开怀，
而我爱的一切，
我独自去爱，
于是，在我的童年，
在我风雨人生的黎明，
我获得，从每一种善良与邪恶的深处，
那种神秘，依旧将我束缚。
从湍湍急流，或粼粼飞泉，
从山顶那血红的峭壁之巅，
从那轮围绕着我的太阳，
当沐浴着它秋日里的金光，
从横空闪动的银线飞火，
当它从我身旁一闪而过，
从狂风暴雨，从霹雳雷霆，
从在我眼里千变万化的积云，
当整个天空一片湛蓝，
它变成魔鬼在我眼前。
--《孤独》埃德加·爱伦·坡
曹明伦译
FromchildhoodshourIhavenotbeen
Asotherswere;
Ihavenotseen
Asotherssaw;
Icouldnotbring
Mypassionsfroma
转载请注明：http://www.liyuren.com/gjqh/8555.html
